拍卖官狮城竞标拍下真迹 独立宣言也有中文版

报导：陈静慧
照片由受访者提供

他于2年前在国外的一场拍卖会上，机缘巧合下看到一件承载我国历史的拍卖品，尤其是拍卖品上的“大慈大悲、灵光普照、颂扬天主、世界之主”字眼格外吸引他，让他当下决定拍下这个具备我国独立意义的拍卖品。
他就是从事拍卖行业逾10年的拍卖官孙子巄，这件拍卖品是我国1957年独立宣言中文版的真迹。

孙子巄接受《星洲日报》访问时表示，今年恰逢我国独立61年，也迎来新政府，希望通过分享这个中文版本的独立宣言，为民众带来更有意义的国庆日。
他说，值得一提的是，联邦宪法在此宣言中不断被重复，此最高法律为独立宣言奠定了国富民强的基础。他指出，那是一场在新加坡举办的拍卖活动，本身原本是想要竞标一些钞票，却无意中发现有一件叫“独立宣言”的拍卖品。
“我看了之后觉得很有趣，因为是独立宣言，而且是中文版。”他说，如果当时没有亲眼看到这个独立宣言，会以为我国任何的官方宣布都是以马来文为主。
“我们知道有一个马来文的独立宣言，由我们的独立之父东姑阿都拉曼的签名。”
获专家鉴定证实
他说，因此当时看到有这样的中文版独立宣言，就马上向拍卖公司询问，而经过专家鉴定，证实这件拍卖品确实就是我国1957年独立宣言的中文版本。
“对方确定这张独立宣言是在1957年所印刷，这项宣言是国父东姑阿都拉曼及其他先贤在争取独立时重要的一个环节。”
孙子巄坦言，在此之前，知道宣言是以马来文书写，当亲眼看到这个中文版独立宣言时，觉得这份东西应该要由马来西亚人收藏。他指出，很多人也许不知道原来当年这么重要的官方宣言会有中文版本。他说，当天的拍卖活动也有其他竞标者，本身最终以数千令吉拍下这张意义非凡的拍卖品。

孙子巄说，宣言中的“大慈大悲、灵光普照、颂扬天主、世界之主”字眼格外吸引他，
让他当下决定拍下这个具备我国独立意义的拍卖品。

在中文版本的独立宣言，附有独立之父东姑阿都拉曼的签名。
 

这是孙子巄在去年的一场国庆展览中看到的英文版本独立宣言。

见识英文版真迹拍照对比
孙子巄透露，去年在一场国庆展览中看到我国1957年独立宣言的英文版本真迹，当时就拍照记录，以对比两个宣言真迹中的翻译。他指出，个人觉得翻译这个宣言的人功力不低，因为这是一个很重要的官方宣言。
他说，通过分享这个中文版本的独立宣言，希望能够让民众体会到当时先贤争取独立之路的智慧，而且中文当时可以说是官方而且主流的语言。
“当时各族之间的平等地位和互相尊重的气氛是多么的强，多么的普通。他也提及，其中“Persekutuan Tanah Melayu”被翻译为“霸思古端丹娜马来由”。

我国1957年独立宣言中文版本内容：
大慈大悲、灵光普照、颂扬天主、世界之主
愿天主之幸福与安宁，永恒普及其敕使
时机现在已经降临霸思古端丹娜马来由之人民，于世界各国之间，将得到自由独立及有主权之国民身份。
根据英女皇陛下与马来亚各州统治者殿下，双方订立之一九五七年马来亚联合邦条约说明：柔佛、彭亨、森美兰、雪兰莪、吉打、玻璃市、吉灵丹、丁加奴、霹雳、马来亚各州，以及旧有之马六甲和槟榔屿殖民地，由一九五七年八月卅一日起，联合成为一个新国家，命名为霸思古端丹娜马来由。
该条约双方亦同意：马六甲及槟榔屿殖民地，须由该日起，停止为 英女皇陛下之领土。同时， 英女皇陛下须停止其施行对该地之主权。
该条约双方亦同意：一九四八年马来亚联合邦条约以及英女皇陛下与马来亚各州统治者殿下所有一切其他条约或任何该日以前之条约，由该日起作废，而且，英女皇陛下，英国国会或英国对在该殖民地，或马来亚各州，以及整个联邦之所有一切权力或管理权，须予以结束。
一九五七年馬來亞聯合邦條約，已經由英女皇陛下，各州統治者殿下，英国国会及马来亚联合邦和马来各州立法议会，同意得到生效。
霸思古端丹娜马来由已经成立一宗宪法，为其国家最高法律。
根据该宪法条项，统治者殿下之权力及特权，和人民之基本权利及自由，可得到维护，使霸思古端丹娜马来由，基于国会民主原创上，君主立宪国家，得到和平及安宁之进展。
该联邦宪法，经联邦立法议会，马来各州，以及马六甲及槟榔屿之立法议会批准，由一九五七年八月卅一日生效。
大慈大悲，灵光普照。
余霸思古端丹娜马来由首相东姑阿都拉曼不大拉，聂尼阿鲁马空苏丹阿鲁哈密哈林沙，在各州统治者殿下批准及同意下，兹宣布及代表霸思古端丹娜马来由人民宣誓：
由一九五七年八月卅一日起，包括柔佛，彭亨，森美兰，雪兰莪，吉打，玻璃市，吉灵丹，丁加奴，霹雳，马六甲及槟榔屿之霸思古端丹娜马来由，由上天庇佑，基于自由及平等原则之下，永久成为一个民主独立国家，永远为其人民之福利及快乐和各国共同维持正义和平而努力。