省吃俭用自学20年 拾荒妇翻译英文小说

中国青岛城阳区棘洪滩街道古岛社区一名拾荒为生的大姐，近日在视频平台上火了，虽然生活条件不好，但她坚持20多年自学英语不放弃，现在已能独立翻译原版英文小说。
这位拾荒大姐名叫袁英慧，租的房间不到十平方公尺，房子小，惟角落里一摞摞的英语书籍保存完好。44岁的她说，这些都是她省吃俭用，多年积攒下来的英语学习资料。
根据了解，1990年，16岁的她考入青岛市崂山第一职业高中，起初学习服装专业，后来改攻英语。 1992年毕业后，她一边打工一边自学英语。她说：“我买了《新概念英语》《走遍美国》《许国璋电视英语》 这些当时非常热门的英语自学材料，说实话，买一套书非常非常贵，我挣的那点钱除去衣食住行外，想买书的话，对我来说是奢侈的事。”
她近日翻译完一本长篇的英文小说，希望有机会对外发表，从此改善生活。
翻译员：要入行须报考资格考试
翻译人员指出，如果袁英慧想从事翻释工作，没有相关文凭是她入行的最大障碍，所以建议她去报考翻译资格考试。她对于英语的狂热，让周围的人都不理解。她说：“我说能看懂英文版的北京日报、上海日报，人家都说我是骗子。”
口说无凭，于是她去图书馆借了英国作家写的一本司法界和私家侦探有关的小说，从2017年5月起至10月20日，每天手写翻译出来她所翻译的小说和文章若干，包括新闻、学术和教育。现在的她希望解决生存问题，过上正常生活。